MAGIC
Sog du dem med häpnad, Corkey? - Jag gjorde allt rätt.
Din första gång ensam och jag var inte där för att se det.
Gör det inte till mer än det är. - Bespar mig ditt nonsens.
Hämta hissen och sedan, okej? - Jag har aldrig gjort det bättre.
Öppna munnen. - När du en gång är rik och berömd, -
- så glömmer du inte mig, va? - Jag kommer aldrig att glömma dig.
Öppna.
Det finns ingen som kan göra det som du kan med korten.
Jag säger dig grabben, att du är den bästa.
Ja ja, säkert. - Var du rädd? Det var jag -
- i varje fall när jag började. - Jag var inte precis lugn -
- men jag var inte särskilt nervös. Jag tänkte, hur galet kan det gå.
Så tänk inte mer på det. Var du den enda trollkonstnären?
Ja, Herrn. Alla män vill vara Bob Dylan. Kvinnor vil helst vara -
- Barbara Walles eller sjunga Dolly Parton. Några av dem fick panik -
- innan de skulle upp på scen. - Men inte du.
Nej, inte jag. Killen som styrde det, var verkligen duktig.
Han hade ett sånt där gammalt timmglas.
När han vände det började man och när sanden hade runnit ner -
- var man färdig.
God afton.
Säg mig pojk, började du med kortnummret?
Ja, det har du ju lärt mig. Det är det bästa för att dra till sig -
- uppmärksamhet. - Hade jag rätt?
Det var fantastiskt. Alla blev tysta och tittade.
Det var ingen som viskade.
Och när du hade fångat deras uppärksamhet, vad gjorde -
- du då? - Då bad jag en knubbig dam -
- vid scenkanten om att ta ett kort. Vilket som helst -
- bara det var ett casino kort, ruter 10.
Okej, var vänlig och visa kortet för publiken.
Och jag lurade dem perfekt. Alla tittade och log.
Og så tog jeg straks esset.
Gick det bra?
Ja. Sanden rann ner i timglaset och jag sa till mig själv, -
- glöm det och koncentrera dig på rörelserna. Så jag tog mig -
- tid till det och det lyckades. Och så applåderade de som galningar.
Sedan bugade jag ett par gånger och gick av scenen.
Åh. Driv inte med mig, pojk. - Jag gjorde verkligen allt rätt.
Och i övrigt brydde de inte sig. - Och?......Och?.....Fortsätt!
Det sa väl bara klick. Jag sa: "Förbannade idioter! Förstår ni -
- hur svårt det var? Det var det svåraste numret i mitt liv, -
- så det så". - Innerst inne är de likgiltiga, pojk.
De vill bara underhållas. - Ja, jag har ju nog inte gjort dig -
- stolt. - Men talade du med dem?
- Använde du inte din charm? - Det kan jag inte, det vet du.
Corkey? Vil du vara lika bra som spelet?
Det vet du att jag vill. - Då måste du finna dig en -
- mästare. - Hur då?
Du kommer nog på en.
Hej, jag är George Todson från NBC. Jag skulle träffa -
- Herr Ben Green. - Ja, han är där inne.
Jag utgår ifrån att du har läst om den senaste sensationen.
Ja det har jag. Hej. Sitt ner.
Du har bokat in honom på ett mycket stilfullt ställe.
Jag fann honom här. Det är inte lönt att få honom bort -
- härifrån. Vill du ha en öl? Är det säkert?
Ja tack. Tycker han om det här stället?
Han gjorde ett stort intryck här första gången, men han fick inte betalt.
Ge honom en öl! Men han gav inte upp.
Han jobbad häcken av sig i ett år och kom sedan tillbaka -
- och blev en jätte succe. Det har aldrig funnits en -
- trollkonstnär som honom. - Har du släpat hit mig för -
- en trollkonstnär? Helt allvarligt, Jag driver en TV station. Vi använder -
- inte ens de killarna till barnprogram längre.
Hör här. Din far började med att arbeta för mig, din lille skit.
- Du kan banne mig inte lära mig vad det är som är en hit.
Trolleri är en avledningsmanöver och av edningsmanövern är att få folk -
- att titta på fel ställe vid rätt tidpunkt.
Så trolleri har haft det lite svårt på TV.
Varför? - Därför att man inte kan avleda den -
- jäkla kamerans uppmärksamhet. - Mina damer och herrar.
Ge ett varmt välkomnande åt Herr Corkey Withers.
God afton. God afton. En helt vanlig kortlek.
Med det uppträdandet på scen kan jag inte bestämma mig för om han -
- påminner om Errol Flyn eller Valentino.
Vill du dra vilket kort som helst? Så länge det är Casinos -
- ruter 10. - Var snäll och visa det för publiken.
- Fantastisk början. Blir han verkligen bättre? Det är nästan svårt att tro.
Jag blev undervisad av en fantastisk man, vid namn Merlin.
Det är faktiskt sant....Mer in Junior. Och dette är hans version av -
- "De flyvgande essen" Här är de 4 essen. 1..2..3..4
Jag lägger dem överst i högen. Vill du vara så vänlig och dra ett kort.
Titta på kortet och kom ihåg det. Täck över essen.
Ursäkta, jag gjorde fel. Jag skulle inte ha täckt essen.
Det nästa han drar är ett klätt kort! Bara vänta och se.
Förbannade fyllo!
Han tog inte ett kort, han tog fem.
Ursäkta, om du menar att du kan göra det bättre så var så god.
Ge mig bara en hand och hjälp mig upp. Flytta på er.
Okej, kom igen.
Vad är det som pågår! -Nå så du tror, att du är bra.
Det kan jag banne mig garantera att jag är! Tack...tack....tack....tack
Du kan inte klura ut den med de flygande essen.
Kan du se tösen med de stora tuttarna? - Ja, den unga damen där, vad är -
- det med henne? - Tror du hon skulle vilja ta sig en -
- svängom i sänghalmen med mig? - Jag tycker inte att du är särskilt -
- rolig. - Men det tycker de!
Tack. Tack. - Det är ett kul trick med dockan.
Vad heter den? - Fats!
Låt bli att uppmuntra honom. Jag ska nu byta ut ett ruter mot en hjärter.
Jag tror att anledningen till att jag är en sådan bra älskare är......
Kan vi inte slippa höra om ditt sexliv!
Så berätta för oss om ditt! Alla tycker om att höra en kort historia.
Han är verkligen bra.
Välj en ruter! -Vad?
Välj en ruter! - Okej!
Den blir til en hjärter när jag håller den.
Om du är så bra kan du vä få den att bli en hjärter medan jag håller den.
Vill du inte ge tillbaka det? Jaså, det var alltså andra tricket du förstörde.
Nå, då får jag väl hitta på något annat. - Betyder det att du inte kommer att...
Jesus Kristus! -Vad?
Den blev till hjärter, medan jag höll den.
Hur gjorde han det? Han är bra.
Bra....Jag har fått tag i den bästa trollkonstnären på 50 år och -
- hans docka, som är barnförbjuden.
Så det blev succé första gången han var här?
Ja, men den gången hade han inte dockan med sig.
Ja, den hjälper ju till en del. - Är han härifrån?
Nej han kom till stan med sin far, som fick arbete på ett -
- gym som massör.
Det är jag. - Kom in bara, Finn.
Kom in Finn, det var kul.
Corkey, det har kommit besök från New York, George Todson.
Goddag herrn. - Du har stor potential.
Hallå, jag då? - Du är också bra, Fats.
Tack herr Båtson....öh....Flotson...ehh, Todson!
Det kallar jag skoj. - Hallå, lugna ner dig lite för din -
- pacemakers skull.
För övrigt, hur bytte du rutern mot hjärter?
Jag är avledningsmanövern din idiot. När jag är igång kunde man -
- ta in en elefant på scenen utan att de skulle upptäcka det.
Och därför kan han slå igenom på TV, eftersom kamerorna följer -
- ansiktena, inte Corkeys händer. - Vi ses.
Ja, hej hej. - Hur gick det?
- Helt jävla sagolikt. - Så vad händer nu?
Vi drar honom långsamt i land. På samma sätt som med -
- Steve Martin, förra året. Jag låter dig inte komma i närheten -
av New York innan avtalet är i land. - Så jag stannar här?
Nej, först vill jag gärna boka dig till en liten förestälning i Vegas, bara för -
- upplevelsens skull. Därefter tar vi de lokala talkshowerna, du vet, -
- Tom Snider, Mike Douglas och det leder oss till Todson, och om -
- han ber oss om att komma tillbaka, och det tror jag att han gör, så -
- är det i hamn. Så se bara till att hålla han den där -
- rappkäftade klar medan jag bearbetar TV-folket.
Det tar kanske 5-6 månader. När jag sen en dag bjuder på middag -
- på Four Seasons i New York, så vet du att det är klart.
Ja herrn. - Du är en bra pojk Corkey.
Vet du vad jag tror? - Nej vad tror du?
Jag tror att vi blir en stor stjärna!
Det verkar som jag gör något olagligt. - Jag skal nog hålla ett öga på den.
Ingen skall röra en Rolls om det inte är en Rolls-man!
Margot, visa den här herren till sitt bord.
Hej. - Hej.
Är allt ordnat? Med TV-folket menar jag.
Får jag? - Ja visst.
Här är en cigarr til senare Corkey. Ta två, de är stora.
Jag är uppfinnaren av iögonfallande förbruk.
Om du försöker fånga min uppmärksamhet, så har du lyckats.
Vill du göra mig en tjänst grabben?
Vill du försöka att inte bli högfärdig? Det händer nästan alltid -
- när en kille får stor framgång. Jag skulle bli glad om det inte hände -
- hände dig. - Kanske får jag inte någon framgång.
Vad är det? Berätta nu. - För två år sedn hade du inte ett -
- skit. Om två år har du allt. NBC vill göra ett pilotavsnitt.
Vad är det? - Det är vad de gjorde med -
- Rich Littel för ett tag sedan. När de är heta på någon, som -
- de är på dig, så skriver de kontrakt efter första föreställningen.
Det är fantastiskt. - Det är därför de kallar mig -
- posten, jag kommer alltid med goda nyheter.
Är allt ordnat? Ja, nästan. Det är några formaliteter -
- som skall ordnas först. Du skall bland annat genomgå en -
- hälsoundersökning.
Vad är det som är fel? - Jag tror inte jag vill gå på -
- hälsoundersökningen. - Finns det någon särskilld anledning?
En principsak! - Vad fan menar du med det?
Kommer du ihåg kvällen på Stardust hotell, när du kom ut bakom -
- och frågade om du fick representera mig. Kommer du ihåg -
- vad jag sa? - Om jag gör. Jag fick -
- representera dig, men du ville inte skriva under något.
Det var också en principsak. För om vi tycker om varandra borde -
- våra ord vara nog. - Varför är det andra en principsak?
Eftersom de därmed säger att det är något fel med mig.
Och jag mår fint. Fint! Jag behöver inte ha någon läkare till att rota -
- runt i mig. - Menar du allvar?
Jag menar, är det så eller inte?
Ja, det är det väl.
Vad är första regeln för en agent? - Glöm aldrig en roll där man -
- skall slå ihjäl Lincoln. - Rätt. Ring upp Winstein och Legale -
- åt mig. Corkey har blivit helt -
- omöjlig. Jag skulle ha blivit poolskötare som min mor sa.
Corkey sa att han hade den billigaste tjejen med sig hem igår.
Du skall inte tro på honom. - När hon kom tillbaka i morse -
- frågade han hur mycket hon hade tjänat, och hon sa: -
- 16 dollar och tio cent. Tio cent? Vem gav dig tio cent? och hon -
- sa "alla"
Alla....al...la...alla alla......al....la.
Jag har suttit i möte i timmar. De vill inte gå med på det.
Jag tyckte du sa att de ville ha mig?
Det ville de också... - Förklarade du för dem om -
- principerna? - Hör här grabben. Detta är -
- personligt. Det är juridskt. Jag sitter här med tre av våra -
- advokatgenier. Deras sammanlagda IQ måste vara över 100.
Vi har ringt NBC 1000 gånger och de är inte villiga att spendera -
- en halv miljon dollar för att senare få reda på att du är sjuk.
Jag är inte sjuk! Få dem att fatta det!
För helvete. Låt mig ta hand om det här själv.
Lycka till.
Ja? - Jag behöver inte fråga dig vad -
- problemet är, för det vet jag, grabben.
Jag har sagt det till dig! - Det är att lyckas, du klarar inte av-
- det. Du är rädd. - Jag är inte rädd.
Stanna där du är, jag kommer. - Jag är inte rädd.
Jag är på väg. - Jag kommer inte att vara här.
Vi kan vara där om 20 minuter. - Det spelar ingen roll. Sväng ned här.
Fortsätt köra mot sta'n.
Ditt hus? Du kan komma ihåg det som större.
Vill du se dig omkring lite? - Det behövs inte.
Är famijen borta? - Ja.
Du har tur. Jag bor tillsammans med fyra bröder. Alla är riktiga skitstövlar.
Jag kommer säkert att framstå som en idiot, men har du någon liggande där?
Bara famij.
Du liknar dig själv. Jag har sett dig på Carsons Show ett par gånger.
Du måste tjäna en förmögenhet på det. Hur kom du in där?
Jag sjunger bra, de skulle vara tokiga i mig.
Min agent, Mr. Marshon arrangerade det.
Är han en personlig vän till Herr Carson? Är det så det går till?
Marshon är en agentur, inte en person. Sväng här.
Det är Lake Melerdy, eller hur?
Jag är strax tillbaka.
Är det någon där? Är det någon hemma?
Vad vill du? - Ha en stuga.
Jag letar efter ett ställe nära sjön. Jag hoppas att jag inte stör.
Det gör du inte. Vi har stängt.
50 dollar per natt, i förskott. - Vi har precis öppnat igen.
Hur tar du dig in till staden? - Jag ringer bara en taxi -
- när jag behöver en. Hur mycket är jag skyldig?
80 dollar utan dricks. - Här är 100 för färden och här -
- är 100 för en tjänst. - En tjänst?
- Ja, du har inte kört mig hit ut! - Okej.
Bra. Tack.
Det du ser är det du får. Sovrummet är där och köket -
- och badrummet är på andra sidan.
Okej.
Hjälp. Hjälp. Släpp ut mig.
Hej Hej.
Herre Jemeni. Är det det? Undrar om hon har fin röv.
Håll käften.
Oj, jag träffade nog en öm punkt va'. Förlåt.
Hon såg precis ut som på bilden efter alla dessa år.
Hon kunde inte komma ihåg mig.
Han kunde inte komma ihåg mig?
Hallå... Nu är jag här. - Öh, okej.
Det finns ingen tvål.
Jag trodde heller inte att du skulle tycka om det. Åker du nu?
Nej, jag menade det inte på det sättet. Jag sade bara att det inte -
- finns någon tvål. Eller handdukar. - Jag ska hämta dem nu.
Åh, det är ju Fats. - Och du trodde att Peg inte kunde -
- komma ihåg oss. - Visste du även vem jag var?
Ja. - Varför kramar ni inte varandra?
Han är lika söt som på TV. - Söt, jag är faktiskt sexig!
Får jag försöka hålla honom? Åh, han är tung.
Tänk på vad du rör, tös. - Hans läppar rörde inte sig.
Det är för att du inte rörde på det rätta stället.
Det är där inne. - Herre gud.
Försök.
Jag älskar det!
Hon höll mig emot sin barm. Hon tyckte jag var oemotståndlig.
Gör vi inte alla det? - Nå, så hon bjöd dig på -
- middag, va'. Hur länge stannar du? - Det vet jag inte. Hur så?
Om du stannar länge vill hon kanske trycka dig mot sin -
- barm. Och då skulle gamle Fats kanske bli svartsjuk och det -
- vill vi ju inte, eller?
Du berättade aldrig varför du är här.
Jag gömmer mig. Jag måste få samla mina tankar lite.
Min agent, som liknar honom vi inte tyckte om i skolan, håller på att -
- förhandla om ett stort kontrakt, som kan göra mig rik och berömd.
Vi började bråka över någonting som jag bara trodde var en principsak -
- men nu tror jag, att det är för att jag är rädd för framgång.
Du har alltid varit lätt att skrämma, Cork.
Äger dina föräldrar fortfarande detta? - Nej, de har ett hotell i Florida.
De gav det här stället till mig, men det kunde inte gå runt.
Det var tråkigt.
Du är vacker. -Ja, jag hoppas det.
Jag var så förälskad i dig. - Ja, du har aldrig haft särskilt bra -
- smak, Corkey. - När vi flyttade skar jag till -
- ett hjärta av trä till dig. - Du gav mig det då aldrig.
Jag slängde det innan det var färdigt.
Jag visste att du var förälskad i mig. Du tyckte bara att jag var snygg.
Det sade jag inte.
Du förstod heller inte min kommentar om Duke, han är trots allt
- min man. Min äkta make.
Tycker du mycket om honom? Ja, varje gång han är borta mår -
- jag dåligt, och det är han ofta.
Var är han? - På affärsresa.
Det gör mig ledsen. Säg mig, ser han fortfarande ut som -
- James Dean?
Hallå, varför gråter du? Vad det något jag sade?
Erkänn det, nu är jag vacker.
Hur gick det? Fick du något?
Kvällens höjdpunkt var då jag fick henne att börja gråta.
Bra gjort, dåre. Hallå, när ska vi vidare?
Imorgon....eller dagen efter. Snart.
Hallå, varför stängde du dörren? - Kan man inte få pissa i fred?
Öh...ursäkta så mycket. Stick bara ut huvudet en gång.
Tänkte du på henne?
Jag arbetade i fyra år. Han lärde mig allt. Men jag uppträdde aldrig -
- ensam. - Varför inte?
Jag var väl rädd för att göra fel.
Det var först när han blev riktigt sjuk som jag fick mod nog till att försöka.
Har du tagit med dig några trick? Nej, jag gör inga trick. Trick -
- betyder, något som är planerat på förhand. En låda med falskt -
- lock eller arrangerade kort. Det använder jag inte.
Använder du bara det som nu finns tillgängligt.
Ja. - Här, imponera på mig.
En sten? Åh, snälla du. - Den var tillgänglig.
Gör det igen. Gör det igen.
Din lymmel. Åh, jag älskar trolleri. - Det är inte trolleri utan förmågor.
Det tror jag inte på. Kan du förklara all ting?
Nästan. - Vad kan du inte förklara?
Det vill jag inte gå in på. Trolleri är till för att underhålla. Man ska -
- inte ta det så seriöst. - Vad kan du inte förklara?
Merlins fru var hans assistent före mig.
De stod varandra mycket nära. Mycket nära.
De sista dagarna han låg på sjukhuset sade han att -
- han kunde läsa hennes tankar. - Du tror på det, eller hur?
Det vet jag inte. Jag vill gärna, tror jag.
Tidigare hade de gjort en massa telepatinummer, men det mesta -
- var bara skräp. Men till slut ville de göra det på riktigt. Mest för -
- att visa att de älskade varandra.
Vet du precis hur de gjorde? Ja, Jag vill inte tala om det här.
Det kunde väl vara kul. Kom igen.
Att göra misstag? - Det spelar väl ingen roll. Kom igen.
Okej, glöm det. - Jag försöker bara komme bort -
- ifrån alla press. - Vad är det som pressar dig? Inte jag.
Jag tyckte bara att det kunde vara kul.
Så tar vi en hög kort var. Så sprider du bara ut korten -
- så här. Fint. Så tar du slumpmässigt ut ett kort -
- och tittar på det. Och sedan ska du komma ihåg det.
Och sedan? - Titta nu noga.
Jag tittar ju. Bli inte sur. - Okej, koncentrera dig nu om bara -
- det kortet.
Så samlar du ihop dina kort.
Så lägger du kortet i högen. Dela högen en gång.
Så byter vi hög. Leta nu efter ditt kort. Ta ut det när du hittar det.
Okej, vad händer nu då? - Det som hände med Merlins var att -
- hon placerade kortet nära sitt hjärta och han gick igenom -
- hennes hög, så här.
Vilket är mitt kort? - Det vet inte jag. Koncentrera dig!
Nå? - Jag vet inte.
Sluta inte, jag koncentrerar mig stenhårt.
Gud, det är rött... eller hur? - Kanske, kanske inte. Jag avslöjar -
- ingenting. - Koncentrera dig nu.
Visa mig det nu. -Det var då nära.
Stopp, sätt dig ned igen. Det var ditt fel. Du började -
- riktigt nog, men så lät du mig glida bort.
Herregud, men glöm det. - Jag var i dålig form där hemma.
Varför fly, när man inte har någonstans att fly?
Jag flydde hem men där fanns bara ett tomt hus och -
- en kyrkogård.
Så tänkte jag, att jag skulle åka förbi här och fråga dina föräldrar -
- var du bor. Jag räknade inte med att du skulle vara här.
Blanda de förbannade korten. Snabbt! Och gör det riktigt denna gången.
Ge mig din hög. Ta min hög. Sprid ut korten. Ta ett kort.
Ta upp det och titta på det. Lägg så tillbaka det igen.
Dela dem en gång. Ta min hög. Titta efter ditt kort.
När du har hittat det, så berätta det för mig.
Titta på mig. - Ska jag tänka nu?
Ja. Koncentrera dig. - Det gör jag ju.
Nej det gör du inte. Jag kan se det i dina ögon.
Jag är rädd. - Det är inget att vara rädd -
- för. - Tänk om det blir fel?
Det blir inte fel. Du får inte tänka på något annat än ditt kort.
Du får inte tänka på något annat än....... Vad?
Mitt kort!
Koncentrera dig.
Tänk nu på kortet. Hårt!
Är det ............Är det spader 3? Är det spader 3?
Jag hade rätt! Jag hade rätt! Jag hade rätt! Jag hade rätt!
Jag kan slå vad om att de inte ger en sådan service på de -
- stora hotellen. Kom tillbaka om 15 år.
Varför fjantar du dig? - Jag försöker bara att känna mig -
- fram. Jag har inte gjort något sånt här förr. Det är sant.
Sex betydde väl inte så mycket i mitt liv. - Duke då?
Han andades mig i örat hela tiden. Jag fick honom till att tro att jag -
- verkligen tyckte om det. Han far runt inuti mig och jag stönar -
- massor, men det enda jag tänker på är vad jag ska komma ihåg -
- att köpa hem.
Jag kan vara en riktig satkäring om jag gör mig lite besvär.
Du är tokig.
Låt oss rymma tillsammans. Bara vi två. Du bryr dig ändå inte om Duke.
Att jag lämnar Duke och du lämnar Fats, är det ditt erbjudande?
Ja, bara säg till så åker vi.
När en man kommer tillbaka efter 15 år och ber en om att rymma iväg -
- tillsammans med honom är det minsta man har rätt till ett -
- bubbelbad. Så att man kan få tänka över det lite, eller?
Vad fan var du så generad för den gången, va'?
Vad är det som är fel? Är det den perioden i månaden igen?
Jag har bara tråkigt. Jag saknar stan. - Du vänjer dig vid landsbygden.
Man kan även vänja sig till svamp!
Jag har sagt att vi åker. - När?
När jag vill! Lägg ned det!
Vad är det som är så häftigt här? - Nu är du tyst, okej!
Vad sägs om att du stannar här och jag åker tillbaka til Manhattan?
Jag utgår ifrån att tystnaden betyder nej.
Diskussionen är slut!
Jag vill bort härifrån! -Slappna av!
Bara för att ... - Håll käften.
Bara för att ... -Jag varnar dig!
Bara för att en billig hora tar av sig byxorna för dig.
Håll käften!
Corkey, det gick så bra för dig och nu slänger du bort allt.
Hej.
- Vad tror du om det? Jag tror det blir bra..
Håll käften. Kom in., så ska jag visa dig allt.
Att du hittade mig, det är fantastiskt.
Jag slår vad om att det var den där taxichauffören, som ringde kontoret.
Jaså, det var han. Jag berättade för honom att jag var hos William Morris.
Han liknade en amatör, så jag gav honom 100 för att hålla käften.
Hur mycket gav du honom för att tala? - Det spelar ingen roll.
Det är sant...det är nämligen sant...sant, sant, sant....
Ta en stol och se på mitt nummer. Det är inte tillräckligt bra -
- för att uppträda med ännu. Hur länge har du varit sådan?
Hur då? Åh, du trodde väl inte att det var på riktigt, det vara bara på prov.
Det är inte bra. - Det är till numret, för helvete.
Mina damer och herrar. Det är mitt nöje att få visa min version av -
- Maisler Dröm. - Vilken dröm?
Håll käften! Föreställ er... När jag har en mardröm är det om -
- sågspån. - Om inte du håller käften -
- skickar jag en spätta på dig. -Åh, vad inte jag skulle ge för en -
- spätta. - Var nu tyst.
Bra början, eller hur? - Är det därför du inte ville -
- gå igenom hälsoundersökningen? Trodde du att de skulle få veta det?
Ta och försvinn. Jag hade gärna genomgått den. Jag var rädd för -
- framgång som du sade. Jag behövde samla tankarna. Jag ska nog -
- genomgå undersökningen, göra showen, precis vad du vill.
Vad jag vill? Jag vill att du ska konsultera någon.
Vem ska jag konstultera? - Sluta spela!
Ja sluta spela! - Håll käften!
Han har förstört allt. Han hade en massa bra grejer. Jag skulle kunna -
- lägga hela Vegas vid mina fötter med spättanumret. Det är kul!
Det är inte kul. Inte längre. - Vad gör du?
- Jag måste ringa några telefonsamtal. - Och berätta det, menar du?
Corkey, du är ur kontroll!
Ben, Tycker du inte att du är skyldig mig att lyssna på mig?
Ja, jag kunde inte kontrollera mig när jag var i stan. Jag kunde känna -
- att jag var på väg nedför. - Var det därför du stack? Och nu -
- har du det bra? - Ja. Jätte bra.
Den lokala flickan har stora lökar. - Lyssna Fats. Kan du inte....
Jag har velat ha henne ända sedan skolan. Hon ville inte.
Men nu är allt annorlunda. Hon tror på mig.
Flickor, Alltså grabben! Du måste låta mig hjälpa dig. Jag känner många -
- duktiga läkare. - Han menar en hjärnskrynklare ...
Det sade han inte. Han är på vår sida.
Han är en brottsling, glöm inte det. -Nu vill jag be dig om en sak.
Något alla borde klara av att göra. Om du klarar det utan -
- problem, glömmer vi allt det här. Men om du inte kan, ska du tala -
- med någon om det här. Är vi överens?
Säg bara vad jag ska göra. - Få Fats att hålla käften i 5 minuter.
5 minuter? Jag kan få honom att hålla käften i 5 år.
Fantastiskt!
Jag känner mig som en bondtok, om du vill veta sanningen.
Kan vi prata eller ska det vara fullständig tystnad?
Hur lång tid hittills? .....Eh....30 sekunder.
Nå, då är det 4 och en halv minut kvar. Tror du jag klarar det?
Du har vä inte en till sådan där?
Tag 2, de är stora. Kan du komma ihåg när du sade det?
Jag glömmer aldrig mina bra repliker.
Hur lång tid har det gått nu? - 1 minut.
Tror du vi kan le åt det här en dag? - Kanske.
Det skulle bli ett bra kapitel ifall du en dag skriver en bok om dig själv.
Vet du vad du borde kalla den? 'Så får du framgång i showbiz"
Har det gått 2 minuter? - 1 minut och 45 sekunder.
Det här är mycket ondskefullt av dig, att du vet det.
Det är inte meningen med det.
Jag vet inte om jag någonsin kan förlåta dig.
Det skulle vara tråkigt.
Tiden...? - 2 och en halv minut kvar.
Jag kan inte.... - Det räknade jag inte med heller.
Hej allihop. Mitt namn är Fru Norman Maine.
Låt inte honom komma undan. Han är brottslingen, kom ihåg det!
Du borde sätta dig ned.
Grabben, jag låter mig inte skrämmas så lätt.
Ja men ge mig en chans. - Den enda chansen du har är, att få -
- hjälp snabbt och det ska jag se till.
Du ska aldrig mer lyfta din hand mot mig.
Men du tar min enda chans ifrån mig.
Jag är din enda chans.
Han har rätt. Helt rätt. Du är galen.
Jag försökte stoppa honom, gjorde jag inte det?
Försökte... säger du försökte? Du misslyckades. Se på mig, för helvete.
Det är inget fel på mig. - Det vet vi båda. Men alla andra -
- hatar oss för att vi är speciella.
Du får inte säga sådana saker. - Sluta upp med den där migrängrejen!
Är du likgiltig med allt? Bryr du dig inte om flickan?
Peg...jag älskar Peg. - Jag hoppas att hon älskar -
- dig också. Så kan hon ta med färger på besöksdagen och -
- så kan ni sitta i ro och måla ihop. - Vad vill du att jag ska göra?
Det gör jag inte heller. - Lögner.
Säg det till mig. - Lögner.
Stoppa brevbäraren. - Det kan jag inte.
Gör det. - Det kan jag inte.
Stoppa brevbäraren. - Hur? Hur? Med vad?
Med mig! Med mig! med mig!
Jag glömde att fråga dig om du vil ha sparris eller bönor -
- till maten?
Det är inte rättvist.
- Jo, du är mannen så du får -
- ta besluten. - Sparris blir det då.
Vad gör du ute i skogen? - Går och tänker lite.
På mig? Ändrar du din mening om mig?
Ändrar mening? Nej. - Det ska du inte heller, dumma svin.
Vad är det? - Mitt huvud sprängs.
Vad ska jag göra? -Jag kan inte tänka. Hjälp mig.
Jag ska nog hjälpa dig. -Det gör ont.
Förlåt.
Det var det, så är du bra igen. Känns det bättre?
Det gör det väl. - Bra.
Kan man se det? - Det är inte så illa. Om -
- du har en keps på kan ingen se det.
Du Fats? - Ja.
Jag har tänkt lite på det. - Ja...?
Vad skulle du säga ifall jag ringde till polisen och berättade det för dem?
Du tänker inte logiskt. Vi tog hand om honom för att han ville spärra -
- in oss.
Om du berättar det för polisen kommer de att spärra in dig.
Vad gör vi med honom? - Ge mig det ID han har på sig.
Varför det? - Varför tror du? Efter det är gjort -
- fyller du hans fickor med sten. - Jag är inte så duktig på att simma.
- Bara ro ut till mitten och släng i honom.
Gör det nu ordentligt.
Hallå. God morgon. Det finns kaffe.
Kaffet är klart. - Bra.
Se upp. Duke kom hem sent ikväll.
Han tyckte inte om tanken på att jag skulle vara här ensam med en -
- annan man. Han tittar på oss nu. -Tror du det är smart av mig att -
- gå med dit upp nu? - Jag tror att han vill se oss samman.
Nå.....ge mig bara 5 minuter.
Hallå, har han ett teleskop? Om han inte har det, vil jag bara -
- säga att gå till sängs med dig är en av de bästa 3 saker jag någonsin har -
- gjort. Och jag vill gärna ha en kopp kaffe, och jag älskar dig -
- och jag tar grädde och socker i kaffet.
Och dina bröst hör hemma på Louvre, som är ett museum, som jag planerar -
- att besöka med dig när du vaknar upp och beslutar dig för -
- att lämna den gamla bondröven.
Du är verkligen något speciellt.
Hallå? - Vi är i köket.
Hej Duke. - Kom in och sätt dig.
Tack -Går det bra?
Vad tar du i kaffet? - Allt, tack.
Jag är ledsen att jag inte var här och tog emot dig, hjälpte till med -
- underhållningen och allt. Men någon måste ju tjäna til födan.
Är du fortfarande egendomsmäklare? Nej det har jag gett upp.
Det var tråkigt. Jag mår bäst utomhus. Fiske och jakt.
Det verkar nog tråkigt, för en som dig.
Nej, överhuvudtaget inte. Bra tack. - Jag säljer lite här och där.
Det förvånar mig att Peggy inte har berättat allt det för dig.
Det har hon kanske gjort, men sanningen är att när jag väl -
- börjar att dricka vin, kan man lika gärna glömma mig.
Hej Duke, Du har väl inte en Peanuts. Min har fått Herpes och nu -
- har jag lite svårt att få erektion. - Det är lugnt.
Säg inte det till den idioten. Det är jag som är talangfull.
Reser du mycket i ditt arbete? - Ja, det gör jag. Jag är chaufför.
Jag är glad att du är här, så att jag kan se det här.
Uppför du dig ordentligt? Jag menar det! Lovar du?
Fråga om han är glad för att jag är här också.
Ja, för er båda två.
Hur lång tid tar det? - Det vet jag inte.
Stanna nu inte ute för länge, du blir blöt.
Hur gick det för mig? - Du var helt otrolig.
Det var tråkigt att gamle Fats inte var här och hjälpte till. Då kunde vi ha -
- fått oss ett gott skratt. - Du är alltid oförståelig.
Hm, du har både hjärna och bröst.
Corkey, kom du ensam? - Ja.
Det är en eller anna Rolls som har stannat nedåt vägen.
Shit!
Det liknar Ben Greens. Undrar varför han har ställt den där?
Vems är det? - Min agents. Även om han har -
- massor av pengar, ställer han inte bara sin bil och går.
Han måste ha kommit för att leta efter mig.
Leta efter dig? Han har lämnat nycklarna i.
Om jag nu berättar sanningen för dig, så har du inte hört det, okej?
Jag gömmer mig pga. karriärproblem. Jag har inte -
- uppfört mig helt normalt. - Vi måste få veta vad som har hänt.
Hans bil har stått här ett par timmar. - Ja, vi måste i alla fall försöka.
Sidney...Sidney? Det är jag. Är han där? Okej.
Du ska inte ropa åt mig. Jag är trött på att höra om ditt irrationella -
- beteende. Hur fan hittade du mig? Jag betalade den förbannade -
- chauffören för att inte säga något. Det spelar ingen roll. Bilen då?
Det skulle jag gärna velat ha sett... dig lifta ända till Grosingers.
Varför fick du inte någon att titta på bilen här?
Sluta skrika... Jag vet, men ingen rör min Rolls förutom en -
- Rolls man. Förlåt. - Duke är på väg.
Ja, det var hon. Ja herrn. Det är inte otroligt. Vi växte upp tillsammans.
Ja, hon är gift men jag tror att hon kommer att lämna honom för mig.
Äktenskapet var redan över. Jag snackar inte om att vara populär.
Jag talar om att få frälsning.
Det svinet, det svinet. Hur dum tror han att jag är. Det är din gamle vän -
- jag talar om. - Det utgick jag ifrån.
Hans historia är så full av hål. - Varför fortsätter du att -
- upprepa det? Så hans bil är här, vem bryr sig? Dessutom håller -
- Corkey med dig. Det är en tokig historia, mer är det inte.
Det var då något av ett sammanträffande. Han kör 180 km -
- och du och Corkey är av en slump ute i skogen när han kommer.
Knullade du med honom i skogen? - Jag älskar när du dricker.
Varför berättade du inte för mig om din stora talang förr?
Ingen kommentar. - Lyssna här, jag vet att han ljuger -
- för jag fick upp bilen från leran och om jag kan, så kan alla.
Kanske försökte han och lyckades inte. Han är gammal.
Corkey har inte berättat att han var gammal.
Det sade han till mig. - När då?
När vi åt middag. Hur så? - Det var inte vad han sade.
Hur visste du att han var gammal? Har du sett honom?
Svara mig när jag talar till dig. - Nej, jag har inte sett honom.
Varför inte? Han måste ha ringt på? Har han kört 180 km utan att ringa -
- på? Jag har inte hört det. Sluta nu.
Varför inte? Vad gjorde du? Ringde han på medan du låg och -
- knullade? Det är så det är, eller hur?
Nej.
Stäng din förbannade mun! -Knullade du Corkey?
Nej! - Ljug inte för mig.
Jag ljuger inte. - Berätta sanningen för mig då.
Knullade du honom? - Nej, det gjorde jag inte!
Men jag ville gärna!
Kom igen nu, det blir kul. Jag fiskar och du ror. Jag har precis haft ett -
- ordentligt snack med Peg. Hon vill gärna tala med dig.
Jag ska bara hämta min jacka. - Var är Peg?
Hon är inne i stan för att ta ett beslut, sade hon.
Varför låser du? - Gammal vana.
Vi kan väl lita på varandra, eller hur?
Självklart. Du verkar uppriven. - Skulle jag vara det?
Framför.
Vad tittar du efter? - Ingenting.
Om du gärna vill fiska, varför provar du då inte där borta?
Låt mig ro. - Jag känner till de bäste ställena.
När vi kommer dit bort kan du ta över.
Jag tål inte sprit, det har jag sagt till dig.
Du har sagt en massa saker. - Vad menar du med det?
Peg berättade att du knullade med henne ikväll.
Fan, jag sade att hon inte fick berätta det.
Tycker du att det är roligt? - Är det därför du tog med mig hit ut?
Försöker du få mig att erkänna något som inte har hänt?
Om det är därför vill jag gärna gå in igen, Duke.
Hon sade att hon gärna ville gå till sängs med dig.
Jag vet inte vad jag ska göra, Corkey.
Hon talar bara om dig, du kommer inte att förlora henne.
Det jag sade tidigare om att lämna -
- egendomsmäklarbutiken... där har aldrig funnits någon -
- butik att lämna. Hon kom till mig då jag var på toppen -
- och följde med mig hela vägen ned. Satan. Det är jobbigt.
Duke, jag vill gärna gå in igen. - Det känns som en val.
Det är kallt, låt oss ro in mot land.
Hallå, snöret går av. Nu kommer den.
Den kommer.
Förbannade gren.
Har du mer Whiskey? - Jag trodde inte att du tyckte om -
- sprit? - Jag förfryser kulorna av mig.
Vem kan han vara tro? Se efter i hans plånbok.
Herre gud, jag trodde att det var Rolls Rolls killen.
Ben Green. Nej, han är mycket högre. -Ingenting.
Den är inte där. - Det kan inte vara sant. Han måste -
- ha någon form av identifikation.
Gud, han kanske lever fortfarande. - Fantastiskt.
Jag gör mun-mot-mun och du springer upp till huset och ringer -
- efter en ambulans. - Självklart.
Och så stannar du vid huset och visar dem vägen ned hit.
Ja.
Ben Green! Ben Green......Det svinet! Det är Rolls killen.
Åh Gud....åh gud... - Gå inte i panik.
Vad har du gjort. - Jag sade, gå inte i -
- panik. - Vad ska jag göra?
Ta mig också, så berättar jag det för dig.
Lyssna på mig! Lyssna på mig! Vad händer där, tok?
Gå in och ta min väska.
Nu hittar du ett stort tygstycke. Och så rullar du in Duke i det och -
- släpar ned honom till sjön. Så lägger du Ben tillsammans med honom -
- hittar en stor sten........ torka mig under näsan.....-
- Och så seglar du ut och dumpar dem båda i sjön.
Om du gör det riktigt kan jag säga: "Det var banne mig snyggt, grabben!"
"Två lik, med en sten! '
Hej. - Hej.
Har du ha haft en jobbig dag? - Det spelar ingen roll. Var är Duke?
Vi bråkade. Han ville att jag skulle erkänna att vi hade -
- legat med varandra. Då jag inte ville det, gick han ut på jakt och -
- sade åt mig att jag skulle försvinna.
Följer du med mig?
Följer du med mig? Jag måste få veta. Vem vinner? Duke eller jag?
Om jag är en vinst är du vinnaren. Och så snart Duke kommer -
- tillbaka och jag själv kan säga det till honom, kan vi åka.
Jag tycker inte att du ska utsätta dig för den typen av stress.
Jag måste låta honom behålla sin stolthet. Vi har tillbringat många år -
- tillsammans och jag måste berätta för honom att det inte var hans fel.
Det var bägges fel. Låt os packa. Försök inte tala mig -
- ur det.
Han kommer snart hem. Han kan ju inte gå på jakt om natten.
Åh Gud. Hon lämnar Duke för dig. Fan-fucking-tastiskt.
Tack vännen. - Vart ska vi?
Jag vill inte bli känsloladdad för det här.
Över vad? - Jag tror att det bara blir två som -
- skal med på bröllopsresan. - Vad menar du med det? Lämnar du -
- mig? Skämta inte. - Jag mår bra nu. Jag vill lära -
- känna henne. Visa henne saker.... som t.ex. Paris.
Eiffeltornet...Louvre...du vet! - Idiot, du har aldrig varit i Paris.
Jag ska nog uppföra mig ordentligt, vänta du bara. Jag vill också se Paris.
Ska jag tigga? Är det det du vill? Okej, jag tigger!
Det är inte lätt för mig heller. - Jo, det är... det är det. Det är inte -
- du som ska vara ensam.
Jag berättar det!
Vad berättar du?
Allt!
Jag sjunger!
Jag ler!
Lika plötsligt... mitt under en föreställning... Så ropar jag: -
- "Det finns lik i Lake Mellowdie"
Jag kan inte se hur det skulle ske.
Jag går ensam nu!
Duke? Duke?
Hur gick det? Förstod Duke det?
Jag har inte pratat med honom. Har han inte kommit tillbaka än?
För helvete Peg. Det var lite otrevligt att vara -
- där uppe ensam och jag vil inte sitta och dricka ensam.
Åh, Låt oss bara åka. Sänd honom ett telegram.
Jag är ledsen. Jag har beslutat mig. Det kan heller inte vara -
- länge tills han kommer. - Det vet du inte. Han var väldigt -
- arg, när han gick. - Såg du om han tog med fick lampan?
Jag såg bara det stora elefantgeväret han hade med sig när han gick.
Kom nu. Det är dumt att sitta här och vänta.
Ja, men då är jag dum. - Jag sade inte att du var dum -
- jag sade att det var dumt att vänta. - Jag förstår vad du tycker om -
- ämnet. - Ja, men så håll då med mig -
- för en gångs skull. Istället för att vara envis.
Lägg av, Cork!
" Åhhh vackra livets mysterium, äntligen har jag hittat dig."
Spänn fast säkerhetsbältet alla män, det blir en vild kväll.
Jag är här för att rädda er två från er själva. Ska jag göra något kul?
Nå, trollar du också? - Corkey trollar, jag gör trick.
Hallå Peg, hämta några kort så skal jag läsa dina tankar.
Vad menar du? - Jag tog samma kort ifrån din -
- hög, som du tog ifrån min. - Det är inte ett trick, det kan du -
- inte. - Självklart kan man det.
Du tar bara det nedersta kortet i högen och blander dem.
Det är lika lätt som att göra äppelkaka. Corkey är riktigt duktig -
- på det. Specielt när han vill göra intryck på några flickor.
Han får dem till att tro att han kan läsa deras tankar och så blir de -
- alldeles mjuka i knäna. Det slår aldrig fel. Du anar inte hur -
- du kan få folk att tro på trolleri.
Åh shit!
Peg, Venta lite. Vänta nu. - Låt mig vara.
Vad fan inbillar du dig ditt dumma svin?
Peg, kom tillbaka, låt mig förklara. Peg! Peg! Peg!
Lyssna på mig din idiot. Svara mig bara på en liten fråga.
Varför tror du att jag sade det? - För att jag lämnade dig. För att du -
- är svartsjuk. - Nix, idiot. Jag gjorde det för att -
- jag kunde. Varför stoppade du inte mig? För att du inte kunde.
Se på honom. Han förstår fortfarande inte. Det var dumt, grabben.
När jag nu gav dig en förklaring.
Sedan vi började arbeta tillsammans, har jag hållt mig undan -
- bara för att det var bäst för spelet. Du fick de flesta replikerna, men -
- nu är jag tillbaka. Du ville bara lämna mig och pissa upp och ned -
- för min rygg. Det var dumt! - Om jag tråkar ut dig, får du gärna -
- gå runt, jag bryr mig inte. - Fats, kan du inte låta bli.
Lyssna. Det är jag som är charmören. Det är jag som är den bästa. Det -
- blir aldrig henne och dig, det kommer alltid vara dig och mig.
För alltid. Dig och mig! - Sluta. Du fortsätter bara.
Du ser trött ut. - Det är jag inte.
Varför skriker du då? - Jag skriker inte.
Du måste vakna. - Ja, jag måste vakna.
Säga tack Fats! - Tack Fats. Tack Fats.
Gör som mig! - Se, jag är en höna.
Ja, det kan jag se. Låt oss se vad du kan mer.
Fats säger le. Fats säger kryp. Fats säger rör taket.
Fats säger snurra runt. Fats säger hämta en kniv.
Vad? - Hämta en kniv! Kom igen. Från min -
- väska. - Ja, jag vet var den är.
Se så duktig jag är. Jag hittade den. - Nej, jag behöver någonting -
- smartare. - Nej, gör det inte.
Du älskar verkligen hon där Peg, va'? - Du får inte slå ihjäl henne.
Åh, din idiot. Jag kan inte drömma om att beröva dig det -
- nöjet. - Nej, jag kan inte göra det.
Där har vi mesen igen. Ingen självtillit.
Jag vill inte. Du kan inte tvinga mig. - Oj, där träffade jag verkligen en -
- punkt. "Du kan inte tvinga mig" 'Du kan inte tvinga mig".
Hur mår ditt huvud, Cork? - Fint.
Jag trodde att du höll på att få migrän. - Nej.
Det visar hur fel man kan ha.
Öppna dina blå ögon. Du liknar jag vet inte vad. Det blir snabbt värre -
Hjärnan...... - Gör det ont i hjärnan, va'?
Surprise! Det gick snabbt, va'. Nu gör det inte så ont va?
Nej det gör det inte. - Det är snart över.
Vill du att det ska göra 100 gånger mer ont och vara i 100 dagar?
Nej. - Så skynda dig upp för backen.
Och kyss flickan farväl!
Duke?
Nej, den idioten är i stugan. Öppna lite va'.
Vi två ska ha det lite trevligt. - Corkey, det finns inte mer att säga.
Jag har ju sagt att han är i stugan. Vi två är de enda som kan ordna -
- det här. - Gå din väg, Cork.
Det är Fats. - Okej, gå din väg Fats.
Tack Peg. Nu vet vi i alla fall vilka vi är. Jag har en gåva med -
- som kan få dig till att le. Det lovar jag. Han gjorde den till dig -
- så att du kan komma ihåg honom. Han åker nu och han vil att du -
- ska ha den. - Ha vad då?
Ett hjärta av trä. Han gjorde det till dig förut. Han är snabb i fingrarna.
Lägg det utanför dörren. - Tag hans hjärta Peggy. Så vet jag -
- att du inte känner förakt för honom. - Det har jag aldrig gjort.
Det är i varje fall något. Jag lägger det vid dörren. Farväl.
Vänta lite, du har inte gått. - Du har både hjärna och ökar.
Om du vil leka med mig, så ring bara.
Ja ja.
Peggy, Peggy, vart du än går, så låt mig föja dig var du än står.
Hon blev glad för mitt hjärta. Hon log då hon tog upp det.
Hon såg så glad ut. Jag gjorde henne så glad. Mig, utan tricks eller annat.
Vad är det som är fel? - Jag vet inte hur jag skal -
- säga det här. Jag har ju inte någon vän.
Dålig.... - Ja verkligen dålig... verkligen dålig.
Vad händer? - Jag tror att vi håller på att dö.
Dö? - Ja, jag stack kniven djupt i mig.
För helvete, det smittar. Lämna mig inte här ensam.
Du ska inte vara nervös. - Kan du komma över hit.
Jag kan försöka.
Lägg ned mig. - Ja.
Varför tog du inte farväl när du hade chansen?
Hon skulle aldrig ha följt med mig. Jag kunde inte ens få henne att -
- öppna dörren. Jag var en .... - Idiot. Det var du.
Vad? - Det var hela tiden du.
Jag hoppas bara att jag inte dör först.
Vi åker nog tilsammans.
Hey Cork. Det är jag. Jag har ändrat mig.
Låt oss ge det ett försök och se hur det går. Vad säger du?
Jag varnar dig, Cork. Du ska inte spela värdefull inför mig.
Jag kan fortfarande hinna ändra mening igen.
Du får nog inte en sådan chans imorgon igen.